hom hỏm

Thân thiện

Hang động này sâu hom hỏm.

Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très profond, béant, profond et sombre : Décrit un espace, généralement un trou, une cavité ou un regard, qui est d'une profondeur impressionnante, vertigineuse et souvent obscure, évoquant un sentiment de vide ou d'engloutissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hang động này sâu hom hỏm. (Cette grotte est d'une profondeur vertigineuse.)
  • Nó nhìn tôi với đôi mắt hom hỏm. (Il me regarda avec des yeux profondément enfoncés et sombres.)
  • Cái giếng cũ hom hỏm, không ai dám lại gần. (Le vieux puits était béant et profond, personne n'osait s'en approcher.)

Utilisation avancée

• "hom hỏm" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour renforcer l'idée de profondeur. Il s'agit d'un mot composé par redoublement (từ láy), où la syllabe "hom" est modifiée en "hỏm" pour créer un effet sonore et sémantique d'écho et d'intensité.

Variantes et mots apparentés

• Hỏm (adjectif) : Profond (souvent pour décrire un endroit enfoncé). Utilisé moins fréquemment seul que sous sa forme redoublée.
  • Vết thương khá hỏm. (La blessure est assez profonde.)

Synonymes

• Profondément enfoncé : Creusé en profondeur.
• Abyssal : D'une profondeur immense (littéraire).
• Béant : Grand ouvert et profond.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "hom hỏm". Le terme fonctionne comme une description autonome et intense.

Học thuật

1. xem hỏm